اولین بار است که این جمله مشهور آدورنو را درک می‌کنم:
«بعد از آشویتس، شعر گفتن وحشیانه است.»
واقعاً در مواجهه با فاجعه‌ای چنین مهیب، شعر و موسیقی و ادبیات هم کم می‌آورند؛ دست‌کم در کوتاه‌مدت.

اصل آلمانی جمله:
Nach Auschwitz ein Gedicht zu schreiben, ist barbarisch.
ترجمه انگلیسیش:
To write a poem after Auschwitz is barbaric.